Your comments

The relationship will still be 1:n or n:n. 


Instead of viewing the child  records in a grid I want to see them in a field like an activity party (but on from 1 related entity) 

for example a field like to, cc, bcc on the email entity where multiple records can be selected but only records that meet the filter criteria are shown in the drop down.